How to Say Good Night in Russian
Learn how to say good night in Russian. 'Spokoynoy nochi' is the standard phrase (calm night). Cyrillic, pronunciation, sweet variations, and what to reply.
Published · 2 min read · Free · No sign-up
Quick answer
To say good night in Russian, say 'Spokoynoy nochi' (Спокойной ночи, spah-KOY-nay NOH-chee), which literally means 'calm/peaceful night.' It's the standard phrase used when parting at night or before sleep. A softer, warmer alternative is 'Dobroy nochi' (Доброй ночи), 'good night.' Both work for friends, family, and partners.
Спокойной ночи
/spah-KOY-nay NOH-chee/ — Russian
How to Say Good Night in Russian
Russian does not wish you a “good” night so much as a peaceful one. The standard phrase asks for a calm, untroubled rest — a small but lovely window into how the language frames the end of the day. Here is how to say it, write it, and respond.
The Standard Phrase: Spokoynoy nochi
Спокойной ночи (Spokoynoy nochi) — pronounced spah-KOY-nay NOH-chee — literally means “calm night” or “peaceful night.” It is what Russians say when parting at night or before going to sleep, equivalent to English “good night.”
- спокойной (spokoynoy) = calm / peaceful (from spokoyny)
- ночи (nochi) = of night (from noch, night)
Both words sit in the genitive case, implying the full wish “(I wish you) a peaceful night.”
Pronunciation Guide
| Russian | Pronunciation | Notes |
|---|---|---|
| Спокойной (Spokoynoy) | spah-KOY-nay | Stress on “KOY”; unstressed “o” → “ah” |
| ночи (nochi) | NOH-chee | Stress on “NOH”; soft “ch” |
A key Russian habit: unstressed “o” is pronounced “ah.” That is why spo- becomes “spah-.” Stress placement is essential in Russian, so land it firmly on KOY and NOH.
Spokoynoy nochi vs. Dobroy nochi
| Russian | Romanization | Meaning | Feel |
|---|---|---|---|
| Спокойной ночи | Spokoynoy nochi | Calm night | Standard, everyday |
| Доброй ночи | Dobroy nochi | Good night | Warmer, gentler |
Dobroy nochi (literally “good night”) is a softer, slightly more affectionate alternative, often seen in writing or tender messages. Spokoynoy nochi remains the default in speech.
Sweet and Affectionate Variations
| Russian | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| Сладких снов | Sladkikh snov | Sweet dreams |
| Приятных снов | Priyatnykh snov | Pleasant dreams |
| Спокойной ночи, любимая | Spokoynoy nochi, lyubimaya | Good night, my love (to a woman) |
| Спокойной ночи, любимый | Spokoynoy nochi, lyubimyy | Good night, my love (to a man) |
| Спокойной ночи, солнышко | Spokoynoy nochi, solnyshko | Good night, sunshine (term of endearment) |
Note that любимая / любимый (lyubimaya / lyubimyy) changes ending by the gender of the person addressed — feminine ends in -aya, masculine in -yy. The endearment солнышко (solnyshko), literally “little sun,” is a beloved Russian sweet-talk word.
How to Reply
- Спокойной ночи! — Good night! (mirror it back)
- И тебе спокойной ночи. (I tebe spokoynoy nochi.) — And a good night to you too.
- Приятных снов! (Priyatnykh snov!) — Pleasant dreams!
- До завтра! (Do zavtra!) — See you tomorrow!
Useful Sentences
- Спокойной ночи, сладких снов. (Spokoynoy nochi, sladkikh snov.) — Good night, sweet dreams.
- Уже поздно, спокойной ночи. (Uzhe pozdno, spokoynoy nochi.) — It’s late, good night.
- Спокойной ночи, увидимся завтра. (Spokoynoy nochi, uvidimsya zavtra.) — Good night, see you tomorrow.
Quick Recap
Say Spokoynoy nochi (spah-KOY-nay NOH-chee, “peaceful night”) for a standard good night in Russian, or the gentler Dobroy nochi for a warmer touch. Add Sladkikh snov for sweet dreams, and remember the Russian rule that unstressed “o” softens to “ah.” Reply by mirroring it back with I tebe spokoynoy nochi.
Frequently Asked Questions
What does Spokoynoy nochi literally mean?
'Spokoynoy nochi' (Спокойной ночи) literally means 'calm night' or 'peaceful night' — 'spokoynoy' comes from 'spokoyny' (calm/peaceful) and 'nochi' from 'noch' (night). So rather than 'good night,' Russians wish each other a calm, untroubled night's rest. Both words are in the genitive case, an implied 'I wish you a peaceful night.'
How do you pronounce Spokoynoy nochi?
It's spah-KOY-nay NOH-chee. 'Spokoynoy' is spah-KOY-nay with stress on 'KOY,' and 'nochi' is NOH-chee with stress on 'NOH' and a soft 'ch.' The unstressed 'o' sounds like 'ah' (Russian vowel reduction), which is why 'spo-' becomes 'spah-.'
What is the difference between Spokoynoy nochi and Dobroy nochi?
'Spokoynoy nochi' (calm night) is the most common, standard good night, wishing peaceful rest. 'Dobroy nochi' (good night) is a slightly warmer, gentler alternative often used in writing or affectionately. Both are correct and widely used; 'Spokoynoy nochi' is the everyday default.
How do you say sweet dreams in Russian?
'Sladkikh snov' (Сладких снов, SLAT-keekh SNOF) means 'sweet dreams.' You can pair it with good night: 'Spokoynoy nochi, sladkikh snov' (Good night, sweet dreams). For a loved one: 'Spokoynoy nochi, lyubimaya/lyubimyy' (Good night, my love — feminine/masculine).
How do you reply to Spokoynoy nochi?
Simply reply 'Spokoynoy nochi' back, or 'I tebe spokoynoy nochi' (И тебе спокойной ночи — and a good night to you too). You can add 'Priyatnykh snov' (Приятных снов — pleasant dreams) or 'Do zavtra' (До завтра — see you tomorrow).