How to Say Goodbye in Arabic
How to say goodbye in Arabic: say 'Ma'a as-salama' (مع السلامة, MA-as sa-LAA-ma), 'go with peace/safety.' Full guide with script, transliteration and pronunciation.
Published · 2 min read · Free · No sign-up
Quick answer
To say goodbye in Arabic, say 'Ma'a as-salama' (مع السلامة, MA-as sa-LAA-ma), literally 'with safety/peace' — said to the person leaving. A common reply or alternative is 'Allah ysallmak' or 'Ila al-liqaa' (until we meet again).
مع السلامة
/MA-as sa-LAA-ma/ — Arabic
How to Say Goodbye in Arabic
Farewells in Arabic, like greetings, carry a wish of peace and safety. The most universal goodbye is Ma’a as-salama — a graceful way to send someone off well.
The Core Phrase: Ma’a as-salama
مع السلامة — pronounced MA-as sa-LAA-ma
This is the standard goodbye, literally “with safety” or “go in peace.” It is traditionally said to the person who is leaving. A common warm reply is الله يسلمك (Allah ysallmak), “may God keep you safe.”
Copy the Phrase
The Arabic for goodbye is مع السلامة (Ma’a as-salama, MA-as sa-LAA-ma).
All the Ways to Say Goodbye in Arabic
| Arabic | Transliteration | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|---|
| مع السلامة | Ma’a as-salama | MA-as sa-LAA-ma | Go with safety (standard) |
| الله يسلمك | Allah ysallmak/-ik | al-la y-sal-MAK | May God keep you (reply) |
| إلى اللقاء | Ila al-liqaa | ila al-li-QAA | Until we meet again |
| في أمان الله | Fi aman Allah | fee a-MAAN al-LAAH | In God’s protection |
| إلى اللقاء قريباً | Ila al-liqaa qariban | …qa-REE-ban | See you soon |
| تصبح على خير | Tisbah ala khayr | TIS-bah a-la KHAYR | Good night (lit. “wake to goodness”) |
| يلا باي | Yalla bye | YAL-la bye | Bye now (casual) |
Greeting vs. Farewell
It helps to keep these apart:
- Arriving: As-salamu alaykum (السلام عليكم) — “peace be upon you.”
- Leaving: Ma’a as-salama (مع السلامة) — “go with safety.”
Both share the root salam (peace), which runs through Arabic social life.
Formal vs. Informal
- Standard: Ma’a as-salama — appropriate everywhere.
- Religious / heartfelt: Fi aman Allah (“in God’s protection”) — warm and sincere.
- Looking ahead: Ila al-liqaa (“until we meet again”) — slightly formal, used in writing and speech.
- Casual: Yalla bye — a relaxed, modern mix popular among friends and youth.
Pronunciation Tips
- Ma’a is “MA-a,” with a brief catch between the two vowels.
- Lengthen the “LAA” in salama — sa-LAA-ma.
- In Ila al-liqaa, the ‘q’ is a deep “k” sound made far back in the throat.
- The ‘kh’ in khayr (good night) is a throaty rasp from the back of the throat.
Cultural Notes
Saying goodbye in Arabic-speaking cultures is rarely abrupt. People often exchange several phrases — wishes of safety, blessings, and “see you soon” — and the host may walk a guest to the door or car. Invoking God’s protection (Fi aman Allah) is a heartfelt touch, while Ma’a as-salama remains the dependable, polite farewell for any occasion.
Frequently Asked Questions
How do you say goodbye in Arabic?
Say 'Ma'a as-salama' (مع السلامة), pronounced MA-as sa-LAA-ma, meaning 'go with peace/safety.' It is the standard goodbye across the Arab world. A warm response is 'Allah ysallmak' ('may God keep you safe').
How do you pronounce Ma'a as-salama?
Say MA-as sa-LAA-ma. 'Ma'a' means 'with,' and 'as-salama' means 'the safety/peace.' Stress the long 'LAA' in salama. The phrase flows together smoothly as a single farewell.
What is the difference between Ma'a as-salama and As-salamu alaykum?
'As-salamu alaykum' (peace be upon you) is a greeting used when arriving. 'Ma'a as-salama' (with safety) is the farewell used when leaving. Both share the root 'salam' (peace), but one welcomes and the other sends off.
What does Ma'a as-salama literally mean?
It literally means 'with safety' or 'with peace' — ma'a ('with') + as-salama ('the safety/peace'). It is a wish that the departing person travels safely, similar to 'go in peace' or 'safe travels.'
What is an informal or religious way to say goodbye in Arabic?
Casual options include 'Yalla bye' (a playful mix of Arabic 'yalla' and English 'bye') and 'Ila al-liqaa' ('until we meet again'). A religious, heartfelt farewell is 'Fi aman Allah' (في أمان الله), 'in God's protection.'